Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Apa?
Mereka yang ingin protes bersama sarjana Sungkyunkwan...
...tapi mereka berhenti protes dan datang melapor ke istana?
Ya, itulah yang kudengar.
Bagaimana kau bisa membuat itu terjadi pada si hebat Min Yoo Joong?
Dimana Jang Suk Won sekarang?
Dia masih meminta pengampuan di halaman istana dari Ibu Suri.
Aku akan membuatnya berhenti. Bersiaplah.
- Ibu Suri! - Dasar kau jalang!
Apa? Benci juga kasih sayang?
Ini adalah akhir dari putraku yang diculik oleh si jalang ini!
Putra dari Ibu Suri hampir diculik...
...aku bahkan tak bisa mendapat kesempatan untuk mendapatkan putraku sendiri.
Apa kau mengancamku karena membuatmu meminum ramuan kemandulan itu?
Apa maksudmu, 'mengancam'?
Tentu saja kau khawatir dengan garis pewaris...
...dengan seorang pelayan tanpa status yang layak...
...aku tak pernah menyalahkanmu untuk itu.
Ibu, apa maksudnya ini?
Putraku...
Mencoba membuatnya meminum ramuan kemandulan? Apa maksudnya?
Itu bukan...
Ibu menyeret Jang Suk Won di tengah malam...
...dan meminumkan ramuan ke dalam mulutnya agar dia tak bisa hamil?
Dasar kau jalang! Beraninya kau mencoba masuk antara aku dan putraku?
Ibu!
Ya, aku melakukannya.
Aku melakukannya! Orang yang melahirkanmu!
Aku menyeret si jalang ini keluar di tengah malam.
Pikirkanlah bagaimana putus asanya aku!
Dengan Permaisuri yang masih hidup dan baik...
Jika si jalang ini melahirkan cucuku...
Bagaimana bisa kau mengatasi hal mengerikan ini?
Bagaimana bisa kau mengatakan 'mengerikan'?
Terlepas siapa yang melahirkan, anak dari seorang Kaisar adalah anaknya Kaisar.
Tidak.
Keluarga kerajaan tak bisa dinodai dengan darah si jalang itu.
Itu takkan pernah terjadi selama aku masih hidup.
Kau mengerti, Putraku?
Ibu...
Yang Mulia, mohon jangan tidak hormat pada Ibu Suri lagi.
Ini semua karena kurangnya kebijaksanaanku, jadi mohon tenanglah...
Si jalang ini!
Ibu Suri!
Beraninya kau menyentuhku dengan tangan kotormu!
Ibu!
Putraku...
Putraku.
Pelayan Istana Hong, papah Ibu Suri ke dalam.
Ya, Yang Mulia.
- Dan Pelayan Istana dari Aula Utama. - Ya, Yang Mulia.
Bawa Jang Suk Won ke Chwi Seon Dang.
- Apa yang kalian lakukan? Segera lakukan! - Ya, Yang Mulia.
Putraku! Putraku!
Ibu, kenapa kau melakukan itu?
Apa yang harus dilakukan agar kau menerima Ok Jung?
Bahkan ketika aku diseret tanpa alas kaki...
...dan kau menuangkan ramuan kemandulan itu ke dalam mulutku...
...aku ketakutan, ketakutan di luar batas kata-kata...
Bagaimana bisa aku memberitahu pada Yang Mulia, putra yang paling berbakti?
Terlepas siapa yang melahirkan, anak dari seorang Kaisar adalah anaknya Kaisar.
Yang Mulia telah tiba!
Yang Mulia...
Setelah peristiwa besar seperti itu di malam itu...
...aku minta maaf karena tidak tahu tentang itu.
Yang Mulia...
Bagaimana kau bisa melaluinya?
Penghinaan yang begitu dalam dari Ibuku dan ketakutan seperti itu...
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Bagaimana jika Ibu Suri dan Yang Mulia saling berlawanan?
Aku benar-benar khawatir kalau itu akan terjadi...
...pada akhirnya itu memang kesalahanku.
Aku tidak mencintaimu untuk memberimu kesusahan.
Maafkan aku.
Tidak. Selama aku bisa berada di sisimu...
...aku bisa menanggung setiap penghinaan maupun ketakutan apapun.
Ada sesuatu yang benar-benar aku ingin kau lakukan.
Katakan padaku. Jika itu sesuatu yang bisa kulakukan...
Aku ingin kau melahirkan anakku.
Tapi... Itu... Permaisuri seharusnya yang pertama...
Apa kau tahu...
...aku sudah lama menunggu untuk memiliki anak denganmu.
Yang Mulia!
Putraku... Dia tak bisa memperlakukanku seperti ini.
Aku harus segera membuat keputusan.
Aku tak bisa membiarkannya seperti ini lagi.
Pelayan Istana Hong, bawa si peramal datang... sekarang!
Ya, Ibu Suri.
Ibu...
Permaisuriku, kau datang tepat pada waktunya.
Kudengar kau tidak sehat.
Permaisuri, tidak ada waktu untuk duduk diam dan bersantai.
Kita harus membalikkan hati Kaisar yang sudah jatuh pada si rubah itu.
Hatinya sudah jatuh padanya, jadi bagaimana aku bisa membalikkannya?
Permaisuri, apa aku tidak mengenal putraku sendiri?
Dia takkan pernah meninggalkan wanita yang melahirkan putranya.
Jadi kumohon, kau harus memiliki seorang putra.
Dan putra yang terlahir pertama.
Itulah satu-satunya cara untuk menghancurkan si Jang itu dan kembali mendapatkan kasih dari Yang Mulia.
Ibu...
Aku baru saja memanggil peramal datang.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kuberitahukan padamu.
Aku sudah selesai melihat. Aku akan bicara padamu secara terpisah.
Sudah selesai. Aku akan memberitahumu setelah aku mendengar perkataannya.
Bagaimana? Apa kau bisa melihat cucuku?
Aku takut untuk memberitahukan padamu apa yang benar-benar kulihat...
Lagi? Apa lagi?
Tidak mungkin ada Permaisuri lain, kan?
Baiklah, aku akan menjamin hidupmu.
Sebaliknya, tidak boleh ada sedikitpun kebohongan.
Maafkan aku...
...Yang Mulia Permaisuri mandul.
Mandul? Maksudmu...
Benar, Permaisuri takkan mampu memiliki anak.
Ampun ampun... Omong kosong apa ini?
Pencocokan nasib sudah dilakukan sebelum pernikahan kerajaan.
Aku hanya mendengar ratusan tahun kebahagiaan dari mereka!
Mohon ambil nyawaku, aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Satu-satunya cara untuk mengembalikan kasih Yang Mulia pada Permaisuri adalah dengan memiliki putra...
...tapi dia tak bisa punya anak?
Ya ampun.
Pengusiran setan, berdoa pada bintang... Apa ada jalan lain?
Mungkin ada jalan.
Ada jalan? Kalau begitu beritahu aku sekarang!
Jika kau berjanji padaku memberikan dukungan dari keluarga kerajaan...
...aku akan mencoba membalikkan takdir dari langit.
Membalikkan takdir dari langit? Apa maksudmu?
Meskipun Permaisuri mandul...
...ada satu hari dimana pintu takdir dari langit terbuka.
Benarkah? Kapan itu?
Jam 10 malam, 3 hari lagi.
Jam 10 malam, 3 hari lagi?
Ya, jika kesempatan itu lewat, takkan ada lagi kesempatan lain.
Kau mengatakan semua kebenaran?
Apa? Malamnya sudah ditentukan?
Setelah kedapatan mencoba membuatmu meminum ramuan kemandulan...
...Ibu Suri sepertinya merencanakan sesuatu yang lain karena keputusasaannya.
Sebagai acara resmi yang direkomendasikan dari Biro Astronomi.
Kalau begitu kita tak bisa membantahnya, karena itu adalah acara resmi.
Jika hal ini membuat Permaisuri hamil, statusmu akan jauh berkurang.
Kapan itu terjadi?
Jam 10 malam, 3 hari lagi.
Tapi mengetahui hal mengerikan yang dilakukan Ibu Suri terhadapmu...
...akankah Yang Mulia mendengarkannya sekarang?
Yang Mulia adalah putra berbakti.
Disamping itu, ini adalah acara resmi dari negeri...
...jadi dia akan mendengarkan Ibu Suri.
Tetap saja, apa ada cara kita bisa menghentikannya?
Itu adalah hari berkah dari Dewi Bayi!
Ibu Suri Tua, karena ini adalah acara resmi...
...semua mata dan telinga pasti terpasang.
Jika kita salah bergerak, para pejabat takkan tinggal diam.
Dasar bencana!
Duluan memiliki putra pertama yang lahir adalah satu-satunya cara untuk bertahan!
Aku tak bisa membiarkan pertahanan untuk Seoul seperti ini...
Ya, Yang Mulia. Benteng Namhan terlalu jauh...
...dan Pulau Gangwha juga terlalu jauh dan...
...terlalu lemah untuk bertahan dari serangan musuh dari laut.
Kalau begitu, jawabannya adalah...
...membangun benteng di sisi utara.
Menyentuh istana di sekitar Seoul berarti melanggar perjanjian dengan China...
...banyak yang akan menentangnya.
Untuk maju pada konstruksi skala besar...
...seperti Benteng Gunung Bukhan...
...itu akan menyebabkan perdebatan diantara pejabat di Joseon, bukan hanya China.
Tak ada pejabat yang mengambil tugas itu...
...karena semuanya khawatir pada China.
Kita punya Tuan Jo Sa Seok.
Yang Mulia.
Kau satu-satunya orang yang bisa bekerja dengan lancar dengan China...
...ketika memimpin konstruksi di Benteng Gunung Bukhan.
Mampukah kau melakukan itu?
Yang Mulia, aku akan melakukannya untukmu.
Tapi, jika Tuan Jo Sa Seok terpilih untuk memimpin pembangunan benteng...
...itu akan menimbulkan perdebatan di istana...
...dan di negeri bahkan sebelum apapun dimulai.
Kalau begitu aku akan memikirkan cara untuk menunjukmu memegang posisi penting di pemerintahan.
Sementara proyek benteng masih belum muncul ke permukaan.
Bersiaplah untuk pembangunan dari Benteng Gunung Buhkhan...
...tapi dia ingin melangsungkannya dengan rahasia di bawah permukaan untuk sementara...
Karena ini akan menyebabkan pertentangan yang kuat...
Ada satu cara...
Tuan Jo, apa kau pernah mendengar ungkapan, 'berbisik di atas bantal'?
Ketika kau mengatakan, 'berbisik di atas bantal'...
Inilah yang biasa disalahkan pada wanita yang penggoda...
...tapi ini akan sempurna untuk sesuatu yang seperti ini.
Maksudmu, kau akan menanggung kesalahannya pada dirimu?
Semakin aku disalahkan, maka Yang Mulia semakin bisa mendapatkan jalannya...
...jika begitu kasusnya, mereka bisa membenciku sesuka mereka.
Bagaimana bisa hal seperti itu...
Apa ayahku melakukan itu seperti yang Jang Suk Won katakan padaku?
Maafkan aku, Yang Mulia Permaisuri.
Karena itu kenapa Tuan Min menemukan tempat bagiku untuk bersembunyi...
...karena Dayang Jang telah kembali ke istana...
...tapi aku diculik dan akhirnya aku dibebaskan.
Tuan Min memberitahuku aku bisa melayani Permaisuri lagi...
...karena bersembunyi tak lagi dibutuhkan.
Jadi Jang Suk Won mengancam ayahku dengan ini?
Mertuanya Yang Mulia yang mana adalah ayahku?
Ya, dia bukan seorang selir di istana... Dia itu seekor rubah 9 ekor berumur 100 tahun.
Aku akan pergi Chwi Seon Dang, jadi bersiaplah.
Yang Mulia Permaisuri telah tiba!
Apa yang membuatmu datang ke tempat sederhana ini, Ibu Suri?
Aku akan langsung saja.
Kau memerintahkan untuk menculik Pelayan Istana Joo...
...dan bahkan mengancam ayahku, ayah mertua dari Yang Mulia?
Permaisuri, aku memerintahkan untuk menculik Pelayan Istana Joo?
Pelayan Istana Joo yang menggiringku dan menculikku lebih dulu.
Dan juga, Tuan Min-lah yang mengancamku terlebih dulu.
Jang Suk Won! Ayahku memberimu alasan untuk mengancamnya?
Permaisuri, apa kau tahu bagaimana kursi itu bisa kau dapatkan?
Itu adalah bantal bunga yang didapatkan dari teriakan dan air mataku.
Betapa menggelikan!
Bagaimana bisa kursi Permaisuri adalah bantal berbunga...
...yang didapatkan dari teriakan dan air matamu?
Sebelum kau bertanya padaku apa yang aku lakukan pada Tuan Min...
...cari tahulah tepatnya apa yang Tuan Min lakukan untuk memberimu kursi Permaisuri itu.
Ayahku adalah sarjana terkenal dan pria dengan kebijaksanaan di Joseon.
Apapun yang dia lakukan, dia takkan melakukannya tanpa alasan.
Beraninya kau Su Won Tingkat 4 mengkritikku dan memberitahuku untuk mengenal ayahku sendiri?
Jika kau tidak mendengarnya dari Pelayan Istana Joo, tanyalah langsung pada Tuan Min.
Lalu pastikan untuk memberitahukan Tuan Min...
...bahwa Jang Suk Won sangat senang dengan...
...kembalinya para pejabat melapor ke istana hari ini...
...dan menghentikan rencana protes dari sarjana Sungkyunkwan.
Dan aku akan menganggap kesepakatannya sudah selesai.
Dan takkan ada lagi pertarungan setelah ini, jadi dia bisa tenang.
Suk Won, kekasaranmu sudah mencapai atap!
Yang Mulia telah tiba!
Apa yang membawa Permaisuri ke Chwi Seon Dang?
Permaisuri datang tepat setelah aku selesai meminta pengampunan.
Berkah Permaisuri sungguh tidak terkira.
Yah... Permaisuri benar-benar baik.
Kalau begitu, aku akan kembali lagi nanti.
Tidak, aku hanya mampir sebentar.
Tinggallah.
Aku menemukan waktu untuk mampir.
Untuk pergi berjalan denganmu.
Ya, Yang Mulia.
Aku tak punya kesempatan bertanya padamu tentang itu...
...kenapa mereka berhenti protes?
Itu seperti benteng besi, aku tak pernah berpikir mereka akan berhenti.
Mereka mungkin menyadari betapa tidak masuk akal dan tidak beralasannya klaim mereka.
Mereka mempertimbangkan mencapai tujuan mereka lebih penting...
...daripada klaim yang mereka lakukan.
Mereka tak mungkin...
Apapun itu, selamat sudah mengalahkan...
...Min Yoo Joong, musuh terkuat di Joseon.
Mengalahkan apa... kau membuatku malu.
Apapun yang kau lakukan, ini membuatmu menjadi musuh dari Partai Barat...
...dan menjadi pusat dari Partai Selatan.
Bagaimana bisa kau mengatakan 'pusat' pada seorang wanita sepertiku?
Kemunculanmu menjadi pelatuk untuk memanggil...
...Tuan Jo Sa Seok kembali ke pemerintahan.
Aku akan membawa masuk beberapa Partai Selatan dan mengatur ulang pemerintahan.
Lakukanlah apa yang kau rencanakan. Aku akan membantumu.
Kau akan membantuku... Apa yang kau rencanakan untuk lakukan?
Semua orang mengatakan aku adalah wanita penggoda yang menggoda Yang Mulia...
...jadi, aku akan membantu dengan cara yang paling tepat.
Dengan cara yang paling tepat... Baiklah, aku akan menunggu.
Kita tak bisa melihat saja seperti ini...
...bagaimana jika dia hamil?
Kita membutuhkan rencana untuk berjaga-jaga.
Ibu Suri sepertinya punya rencana dan tepat pada waktunya.
Dia mengumumkan malam yang diberikan Biro Astronomi.
Yang Mulia takkan mampu berbuat banyak kali ini.
Jika malamnya lancar, kau pasti akan hamil.
Yang Mulia pergi ke area Permaisuri.
Malam ini adalah hal yang pasti untuk hamil.
Berhenti sebentar.
Yang Mulia!
Aku tak tahu kenapa pembawa pesannya pergi. Mohon tunggu sebentar, Permaisuri.
Jangan buru-buru. Aku tahu lebih baik daripada yang lain untuk menunggu.
Entah bagaimana warnanya sepertinya keluar.
Aku mencoba mengeluarkan rasa rayuan, seperti bunga dan kupu-kupu.
Karena itu kenapa aku mewarnai kainnya sendiri.
Kupu-kupu mencari bunga...
...bagaimana bunga memikat mereka untuk masuk?
Itu hanya perumpamaan...
...aku hanya mencoba membuat pakaian yang akan disukai pria.
Apa yang harus dilakukan...
...aku akan tersesat dari jalanku untuk sementara.
Yang Mulia Permaisuri, dia adalah wanita jalang yang pernah ada.
Dia harus diseret dengan rambutnya dan dipukul sekarang juga!
Apa kau mau aku pergi ke Jang Suk Won yang bersama dengan Yang Mulia sekarang...
...dan marah padanya di depan Yang Mulia?
Lalu mencoreng wajah Yang Mulia dan mengikuti...
...jejak digulingkannya Permaisuri Yoon?
Yang Mulia Permaisuri...
Kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Kau pasti tahu kalau ini adalah malam resmiku bersama Permaisuri.
Alasan kau menghentikanku dan menggodaku masuk...
Lalu kenapa kau datang padaku setelah mengetahui itu?
Siapa di dunia ini yang bisa menolakmu?
Besok akan ada masalah.
Semua orang akan berbisik bahwa Jang Ok Jung adalah...
...menyalahkanmu atas perubahan dirimu.
Jika mereka berpikir seperti itu, aku akan berterima kasih.
Standar dari penunjukanku di pemerintahan adalah...
Pertama, entah aku bisa memanfaatkannya untuk apapun...
Dan kedua, ketika dibutuhkan untuk mengimpelementasikan rencana.
Tapi jika mereka menganggap itu kesalahanmu seperti orang bodoh...
Lalu apa itu berarti bisikanku di atas bantal sama sekali tidak berhasil?
Kenapa kau tidak mencobanya? Biar kulihat...
Apa? Si jalang Jang mengganggu malam Yang Mulia dengan Permaisuri?
Ya dan pemerintahan sedang ribut pada bisikannya di atas bantal.
Aku jelas-jelas melihat Yang Mulia mengarah ke area Permaisuri semalam...
Mohon maafkan aku.
Ampun ampun... Semalam adalah kesempatan terbaik dan tak akan kembali...
Ibu... Apa kau masih merasa tidak sehat?
Permaisuri, aku senang kau datang.
Begitu banyak hal untuk membuatnya terjadi, jadi bagaimana ini bisa terjadi?
Aku akan pergi sekarang dan menghukumnya!
Ibu, berbahaya untuk marah ketika kau masih merasa tidak sehat.
Aku akan bicara padanya, jadi mohon tenanglah.
Bagaimana bisa aku tenang? Apa kau tahu betapa pentingnya semalam?
Itu adalah satu-satunya hari kau bisa...
Bagaimanapun, aku takkan memaafkan apa yang terjadi semalam.
Ibu, bagaimanapun ini adalah masalah istana dalam.
Sebagai pemimpin dari istana dalam, aku tak ingin hal ini menimbulkan keributan.
Jika hal ini sampai di luar istana, martabat dari...
...keluarga kerajaan akan hancur ke tanah.
Dan aku terlalu malu untuk menaikkan kepalaku.
Aku akan pastikan untuk memberitahunya agar hal ini tak pernah terjadi lagi...
...jadi serahkan hal ini padaku.
Tentu saja, kau adalah Permaisuriku.
Kau ada di tingkat yang berbeda.
Selanjutnya adalah reformasi pejabat...
Bacakan dengan keras, Kepala Staf.
Penasehat Kim Man Gil diturunkan, Kim Sung Juk diturunkan...
Penasehat Min Jin Joo diturunkan...
...dan Jo Sa Seok ditunjuk sebagai menteri dalam negeri.
Dan menunjuk Park Ju Myoung sebagai penasehat umum...
...dan Yoon Yeo Gyung sebagai kepala pelatihan.
Yang Mulia... Bagaimana bisa kau menunjuk Jo Sa Seok dari...
...Partai Selatan sebagai menteri dalam negeri?
Itu tidak mungkin!
Jo Sa Seok tidak terlibat dalam pengkhianatan...
...dan mempertimbangkan pencapaiannya selama ini, itu masuk akal.
Melihat dari pengalamannya sendiri, sepertinya itu bukan masalah.
Tapi masalahnya adalah bisikan di atas bantal.
Bisikan di atas bantal?
Itu berarti Yang Mulia bukan memerintah...
...untuk kebaikan rakyat, melainkan dari perasaan pribadi.
Dari perasaan pribadi?
Aku sudah banyak mempertimbangkan hal ini hingga tahap penggantian pejabat kali ini.
Aku kecewa kalian mengatakannya seperti itu.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Tapi kami merasa kecewa bahwa keputusan itu keluar dari Chwi Seon Dang.
Chwi Seon Dang?
Lalu apa kau bermaksud mengatakan Jang Suk Won terlibat dalam keputusan ini?
Benar, Yang Mulia. Sudah jelas Jo Sa Seok...
...meminta pada Jang Suk Won untuk posisi yang lebih tinggi.
Jadi... Jang Suk Won menerima suap dari Jo Sa Seok...
...dan dia memintaku untuk menunjuknya sebagai menteri melalui bisikan di atas bantal?
Dan aku menerima permintaannya dan menunjuk Jo Sa Seok untuk posisi itu?
- Itu... - Kenapa kalian tidak menjawabku!
Jadi kalian bermaksud mengatakan bahwa Jo Sa Seok menyuap Jang Suk Won...
...dan sebaliknya dia meminta posisi sebagai imbalan.
Itu berarti aku menerima suap dari Jo Sa Seok...
...dan memberinya posisi di pemerintahan.
Apa itu yang ingin kalian katakan?
Beraninya kalian mempermalukan Kaisar dari negeri ini!
Bagaimana bisa menteri dari sebuah negeri berpikir dengan cara kasar seperti itu?
Maafkan kami, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia. Itu karena kau sering mengunjungi Chwi Seon Dang...
Bersamaan dengan dekatnya Chwi Seon Dang dan Jo Sa Seok...
...jadi sepertinya bagi kami keputusanmu dipengaruhi oleh Chwi Seon Dang.
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia!
Kalian menyalahkan Jang Suk Won untuk bencana alam...
...dan membuatnya memohon pengampunan waktu itu...
...dan kali ini, kalian mempermalukan aku dengan bagaimana aku mengatur...
...pemerintahan dengan menyebut bisikan di atas bantal?
Apa kalian bahkan menganggapku sebagai Kaisar kalian?
Tidak menyenangkan bagiku untuk tinggal di sini lebih lama lagi...
...kita akhiri pertemuannya hari ini.
Dan juga, kupastikan perubahan pejabat...
...mulai hari ini tanpa ada bantahan.
Jika ada yang ingin mengatakan sesuatu lagi, keluar dari pemerintahanku! Mengerti?
Yang Mulia Permaisuri, Nyonya Jang Suk Won datang menemuimu.
Biarkan dia masuk.
Kau melakukannya dengan baik semalam.
Aku melakukannya dengan baik?
Apa kau tahu tentang Lu Zhi dari Dinasti Han?
Aku pernah mendengar tentangnya. Dia istri dari Liu Bang yang mendirikan Dinasti Han.
Benar, Liu Bang berhutang banyak pada Lu Zhi dalam mendirikan Han.
Tapi setelah menjadi Kaisar, Liu Bang menelantarkan Lu Zhi...
...dan dia jatuh cinta pada seorang selir yang cantik.
Dia bahkan ingin menunjuk putra dari selir itu sebagai Putra Mahkota.
Tapi, kenapa kau memberitahuku cerita ini...
Lalu kemarahan Lu Zhi meluap hingga atap...
...dan menunggu hari untuk membalas penghinaan itu.
Dan takdir tidak meninggalkan Lu Zhi...
...Liu Bang tiba-tiba mati dan putranya Lu Zhi menjadi Kaisar.
Apa kau tahu apa yang Lu Zhi lakukan setelah dia menjadi Ibu Suri?
Apa yang dia lakukan?
Dia memotong tangan dan kaki dari si selir dan melemparkannya ke kandang babi.
Dia membuatnya menjadi manusia babi.
Selir yang menikmati semua kemewahan...
...di dunia dengan cinta dari sang Kaisar...
...berubah menjadi manusia babi dimana hidup dengan penderitaan.
Bukan itu saja. Lu Zhi meracuni putra selirnya sampai mati.
Apa kau memberitahuku bahwa kebencianmu begitu dalam? Karena semalam...
Sama sekali tidak. Tidak, bukan itu.
Bahkan ketika aku menjadi Ibu Suri setelah putraku mengambil takhta...
...aku takkan balas dendam padamu seperti yang Lu Zhi lakukan.
Aku akan menunjukkan padamu apa sebenarnya arti dari kemurahan hati itu.
Dan aku akan membuatmu meninggalkan istana atau menjadi biksu atas keinginanmu sendiri.
Aku... Jang Ok Jung.
Sama seperti Permaisuri bukan Lu Zhi, aku bukan si selir itu.
Jadi aku takkan pernah meninggalkan istana ataupun menjadi biksu.
Jika tak ada lagi yang lain, aku permisi.
Kena!
Perubahan kali ini cukup menimbulkan keributan, Yang Mulia.
Bahkan tidak membutuhkan setengah hari untuk berita ini menyebar keluar istana?
Yah, setelah suara ribut seperti itu di istana, beritanya pasti memanjat keluar dinding.
Bahkan ada rumor yang berhubungan dengan Jang Suk Won...
...jadi aku khawatir.
Apa kau juga berpikir kalau itu adalah hasil dari 'bisikan di atas bantal'?
Sepertinya memang terlihat bahwa Chwi Seon Dang dan Jo Sa Seok lumayan dekat.
Tapi sungguh, aku memilih orang yang proaktif...
...mengenai masalah di perbatasan Utara.
Untuk meletakkan dasar kuat untuk memperkuat kekuatan militer.
Maksudmu...
Dalam satu cara, Ok Jung membantuku dengan kebijakanku pada...
...perbatasan utara bekerja sama dengan Jo Sa Seok.
Dan itu akan dimulai dengan pembangunan Benteng Gunung Bukhan di Goyang.
Maksudmu, Jang Suk Won melakukan apa yang kau minta dia lakukan?
Bagaimanapun jika dia akan disebut sebagai wanita penggoda...
...dia bilang dia akan melakukan bagiannya untuk membantuku.
Ok Jung adalah wanitaku, juga pasangan politikku.
Karena itu kenapa aku menyukai Ok Jung lebih dalam lagi.
Tapi yang mengkhawatirkanku adalah itu bisa membuat Nyonya Jang Suk Won dalam bahaya.
Meletakkan Jang Suk Won dalam bahaya...
Tidak mungkin.
Aku melindunginya dengan segala yang kumiliki.
Dia tak akan balas dendam padaku seperti Lu Zhi?
Dia seharusnya mengatakan itu setelah dia memiliki putra!
Itulah yang kukatakan! Dia mengiris wajahmu dengan perhatian yang baik...
Hanya membayangkan manusia babi saja sudah mengerikan...
Ada apa, Nyonya?
Sudah lama sejak kau datang ke area penjahit.
Nyonya Suk Won tiba!
Nyonya, mohon lepaskan kami.
Apa aku memegang hidupmu?
Itu hal yang sama... Kami begitu... Maafkan kami.
Mohon jangan keluarkan kami dari istana.
Nyonya Suk Won, kau datang.
Kau seharusnya memanggil kami jika membutuhkan apapun, apa yang membawamu kemari?
Aku hanya mampir dalam perjalananku.
Apa aku bisa meminta teh?
Apa kau ingat? Kau menyuruhku untuk meninggalkan...
...area penjahit jika aku punya tujuan lain.
Aku begitu kecewa mendengarnya waktu itu...
...tapi akhirnya aku berakhir dengan mengambil jalan yang lain.
Tak seorangpun bisa memastikan hidup hingga di akhir jalan.
Semua orang melakukan yang terbaik untuk hidupnya.
Aku punya impian dalam hidup yang tak pasti itu.
Suatu hari nanti, ketika aku bisa memakai pakaian terbaik yang pernah seorang wanita pakai...
Bisakah kau membuatkan pakaian itu untukku...
...sebagai pembuat pakaian terbaik, Pelayan Istana Cheon?
Untuk berjaga-jaga. Seperti yang kau katakan, tak seorangpun bisa mengatakan dengan pasti tentang hidup.
Kadang-kadang, aku ingin mempertaruhkan segalanya yang kumiliki untuk ketidakpastian itu.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi lain kali.
Ok Jung!
Maksudku, Nyonya Suk Won.
Musuh saling berlarian satu sama lain di atas jembatan...
...pastilah ini arti dari perkataan itu.
Hari itu... Ketika guru kita mati dan toko dalam kebakaran...
Kau pasti tahu bagaimana api itu dimulai. Siapa yang memulai apinya?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu padaku?
Kau hanya perlu menjawabnya.
Bagaimana apinya dimulai? Apa kau yang memulai apinya?
Tidak! Sudah pasti bukan aku yang memulai apinya!
Aku melihat seorang pria dengan tato di lengannya...
Seorang pria dengan tato di lengannya? Kau tidak melihat wajahnya?
Sudah terlalu lama...
Lalu kenapa kau melakukan itu padaku?
Aku... Aku hanya...
Karena Chi Soo!
Aku melakukannya karena Chi Soo!
Dia tak pernah melihatku, tapi dia selalu melihatmu!
Maksudku, dia selalu hanya mengkhawatirkan Nyonya Suk Won...
...dan aku membenci itu!
Jadi, guru kita mati dan aku hampir mati karena itu?
Hanya karena kemarahan dan keegoisanmu?
Ayah!
Mohon bawa aku bersamamu.
Ayah!
Aku takkan menangis lagi.
Benar. Aku juga tak suka kau menangis.
Ah! Ini selalu terjadi di semua tempat!
Wah... Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan seseorang yang punya selera yang sama.
Ini bukan untukku.
Tentu saja kau mengatakan itu di siang hari bolong.
Dimana kau mendapatkannya? China? Atau apa kau menyeludupkannya?
Orang hanya bisa melihat apa yang ingin mereka lihat.
Apa?
Ampun, terlihat tangguh tapi marah seperti perempuan.
Selamat datang, Tuan Jin. Aku Seol Hyang, yang mengatur tempat ini Man Wol.
Apa ini tempat yang Jang Hyun bangun 10 tahun yang lalu?
Ya. Tak seorangpun selain Kaisar bisa hidup di rumah dengan lebih dari 99 kamar di Joseon.
Tapi Jang Hyun membangunnya lebih besar dan hampir diambil.
Tapi, kenapa kau menginginkan tempat ini?
Aku menyukainya.
Kapan aku bisa menemuinya? Orang yang memegang istana di tangannya...
Tuan Jin, Tuan Min sudah datang.
Aku lumayan terkejut karena kau lebih muda dari yang kubayangkan.
Kudengar kau orang terkaya di China dengan kekuatan untuk mempengaruhi istana.
Jadi kupikir kau agak tua.
Tuan Jin yang kau pikirkan adalah ayah angkatku.
Dia terlalu sibuk untuk pergi, jadi dia meninggalkan urusan di Joseon padaku.
Apa kau dari Joseon?
Kupikir Tuan Jin dari China.
Kau tak perlu tahu tentang ayahku, tapi aku dari Joseon.
Begitu... Kita bisa berbincang kalau begitu.
Aku akan langsung ke poin utama.
Kau ingin menyediakan dana politik...
...pada Partai Barat kami.
Jadi, berapa yang kau pikirkan?
Sebanyak yang kau inginkan... Aku akan memberimu semuanya.
Kau sangat berani.
Kalau begitu, hak perdagangan yang kau inginkan pasti besar juga?
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Apa itu?
Kepala dari Jang Hyun.
Aku datang untuk mendapatkannya.
- Apa semuanya berjalan lancar? - Tentu saja.
Tapi lain kali, utus Kwang Sun untuk tugas kecil seperti ini.
Adikku adalah Nyonya Suk Won dengan segala cinta dari Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa mengisi perutmu yang kelaparan dengan status Suk Won yang kecil itu?
Benar, aku mendengar sesuatu dalam perjalananku kembali.
Ada pedagang besar di kapal dari China kali ini.
Pedagang besar dari China? Siapa itu?
Kudengar namanya Tuan Jin. Jadi aku pergi memeriksanya...
...tapi aku tak bisa menemukan apapun.
Tuan Jin... Mendengar namanya saja sudah membuatku tidak nyaman.
Ibu, aku ada permintaan.
Permintaan? Permintaan apa? Katakan padaku.
Kau mengundang istri dari para pejabat bersama dengan ibuku.
Benar.
Tapi yang menggangguku adalah ibunya Jang Suk Won tidak diundang.
Sudah cukup. Aku bahkan tak sudi...
...melihatnya, jadi kenapa repot mengundangnya.
Kenapa aku harus repot mengundang ibunya?
Jika Yang Mulia tahu, dia akan kecewa bahwa ini tidak adil...
Dan kudengar ibunya Jang Suk Won adalah titik kelemahannya...
...sepertinya dia sudah banyak menderita dengan rumor bahwa dia seorang budak.
Banyak menderita?
Rumor apa?
Ibunya Jang Suk Won dulunya seorang budak di rumah Tuan Jo Sa Seok...
...aku mungkin tak bisa mengatakannya lagi.
Dasar darah rendahan...
Jadi jika kau memperlakukannya seperti pada ibuku...
...tanpa membedakannya sebagai seorang budak...
...maka aku akan benar-benar berterima kasih.
Dia bahkan tak bisa duduk bersama kita karena kelasnya yang rendah bahkan jika aku mengundangnya...
...karena itu kenapa aku tak boleh mengundangnya sama sekali.
Itu hanya akan menghancurkan perayaannya.
Oh... Permaisuri!
Mungkin kita bisa menikam hati si jalang itu dengan menggunakan ibunya.
Kau juga bisa membalas penghinaan untuk malam itu.
Kalau begitu, aku harus segera mengundang ibu si jalang itu.
Segera.
Yang Mulia...
Kau pasti punya berita baik. Kau terlihat lebih bahagia dari yang biasa.
Sebenarnya, ibuku datang hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Bahkan ibuku diundang ke perayaan untuk para istri dari pejabat hari ini.
Ibuku benar-benar ingin melihat istana, jadi aku benar-benar bahagia.
Ternyata begitu.
Setelah aku meletakkan api dalam masalah penting, aku akan mampir.
Benarkah, Yang Mulia?
Ok Jung-ku, hari ini kau bersemangat seperti anak-anak.
Yang Mulia, sudah waktunya untuk menuju Aula Utama.
Kenapa kau begitu lama? Kau bisa tersesat di sini!
Ya. Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku akan permisi, silakan bicara padanya.
Apa kau kemari untuk menemui Nyonya Suk Won?
Ya, Tuan Jo.
Ini pasti pertama kalinya kau ada di istana...
...kenapa kau terlihat begitu sedih?
Karena aku ini ibunya, aku khawatir putriku berjalan di atas cangkang telur...
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Dia sangat bijaksana.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Siapa itu?
Dia terlihat bukan seperti wanita dari istana.
Melihat dari cara bicaranya dengan Jo Sa Seok... Sepertinya dia ibunya Jang Suk Won.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kau masih tidak tahu?
Aku tidak tahu apa?
Itu begitu kasar, sulit untuk menyinggungnya sebagai pria bangsawan, tapi...
Karena bubuk ini dibuat dari ulat sutra yang berharga...
...ini sempurna sebagai hadiah untuk Ibu Suri.
Bubuk ini bagus untuk meningkatkan warna kulit dan untuk memutihkan juga mengencangkan.
Sudah cukup dengan kosmetiknya...
Bantu aku memilih pewangi mandi yang baik untuk menghaluskan kulit.
Ibu Suri menganggap ini sangat penting...
...untuk menunjukkan martabatnya kepada istri dari para pejabat.
Jadi dia membuat permintaan spesial bagimu untuk memilih hadiahnya.
Tapi ibuku juga datang, jadi aku harus memberinya salam sekarang.
Aku akan mengawalnya.
Kenapa kau tidak menyelesaikan di sini, Nyonya Suk Won?
Aku akan menghargainya.
Permaisuri.
Ibu, apa perjalananmu menyenangkan untuk tiba kemari?
Aku diperlakukan dengan baik. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kalian sudah datang jauh, duduklah.
Silakan duduk.
Siapa... Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Ibu Nyonya Suk Won telah tiba!
Maafkan aku, aku sedikit terlambat.
Beraninya kau datang kemari sebagai kelas rendah!
Kau adalah ibu dari si jalang Jang Suk Won?
Ya, aku ibu dari Nyonya Suk Won.
Tapi bagaimana bisa kau duduk bersama dengan para wanita dari kelas bangsawan sebagai seorang budak?
Terima kasih atas pengertianmu, Ibu Suri.
Maafkan aku, aku hanya...
Lalu, apa yang kau pikirkan? Apa kau bersikeras untuk duduk bersama kami?
Tidak. Dimanapun kau menyediakan tempat untukku...
Pelayan Istana Hong, siapkan meja yang sudah disiapkan.
Ya, Ibu Suri.
Siapkan tempat untuknya.
Silakan duduk.
Hei, karena kau sudah duduk di sana, bawakan aku air.
Aku haus karena datang dengan kereta, jadi aku sudah menghabiskan air yang kupunya.
Apa yang kau lakukan? Aku menyuruhmu untuk mengambil air!
Mengambil air pasti hal yang sudah kau lakukan jutaan kali...
...ya ampun, kau hanya duduk di sana.
Ibu!
Nyonya.
Ibu... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa duduk dengan wanita dari kelas bangsawan sebagai kelas rendah...
Kau adalah ibuku yang ditunjuk dengan status Tingkat 4.
Bagaimana bisa kau duduk di atas tikar jerami yang tak berbeda dengan kotoran?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Apa karena ini kau mengundang ibuku?
Kau orang yang menerima status, bukan ibumu.
Itu bisa terjadi jika Nyonya yang lain merasa tidak nyaman.
Permaisuri, kau tidak seharusnya mengatakan itu.
Tidakkah menyakitkan bagimu jika Ibunya Permaisuri diperlakukan seperti itu?
Itu menyakitiku jika itu melukaimu...
Tapi apa yang bisa kulakukan dengan kelas? Dan itu adalah hukum dari Joseon!
Permaisuri tak perlu berdebat dengannya.
Kudengar ibumu juga membawa rumor tidak baik sebagai kelas budak.
Disamping itu, aku mendengar kau memiliki ayah kandung di suatu tempat?
Ibu Suri!
Kau bilang kau akan menjaga ibuku!
Dan ini caranya kau menjaganya?
Hei, aku hanya...
Pelayan rendahan istana dengan status Ibu Suri yang layak mengatakan, 'hei'?
Apa ini adat istiadat di istana?
Si jalang ini...
Memukul pelayan istana dari Ibu Suri...
...sama seperti memukul Ibu Suri sendiri.
Tidakkah kau terlalu kasar?
Apa kita harus melalui apa ini kasar atau tidak?
Pelayan Istana Hong adalah pelayan istana yang statusnya lebih rendah dari aku...
...dan aku adalah seorang selir yang melayani Yang Mulia.
Aku bisa menanggung penghinaan pada diriku...
...tapi aku takkan bisa menahan penghinaan pada ibuku.
Apa kau mengerti?
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty == http://idfl.us ==
Aku tak akan diinjak atau kehilangan sesuatu yang berharga lagi.
Kelancanganmu sudah mencapai atap!
Sepertinya Jang Suk Won hamil.
Apa yang harus kulakukan...
Aku akan mengurusnya. Mohon buat keputusanmu.
Aku menginginkan putra pertamaku darimu.